Ko je on?
Sačekaj kod bara.
Ovo nije način da se dočeka stari prijatelj.
Ostavio si me da čekam ovde dve nedelje.
Bože. Ovo je Pariz. Ima toliko znamenitosti.
Ja sam ovde zbog posla.
Velika je površina terena na koji ideš a koji je i težak i zabačen, tako da...
Traže od mene da pošaljem nekoga s tobom.
Dva čoveka su veći rizik.
Ovo je važan posao. Nema mesta za greške.
So don't make any!
To je vrlo lepo od tebe, Viljame,
što ti ne treba niko drugi.
Klijent je Red Lif, vojne biotehnologije.
Oni su našli nešto izuzetno retko
Treba da doneseš biološke uzorke.
Krv, kožu, krzno, organe.
Što se tiče ostalog, možeš biti siguran da niko drugi to ne može naći.
To što Red Lif traži je dragoceno,
ali samo ako oni imaju ekskluzivno vlasništvo.
Tražiš nešto za šta većina misli da je izumrlo.
Najređe i najneuhvatljivije stvorenje na planeti.
Klijent ima dokaze da ono još uvek postoji.
Ako je tako, možda je to poslednji primerak.
L O V A C
Klijent ima informacije iz pouzdanog izvora.
Dva potvrđena pojavljivanja u poslednjih godinu dana.
Do sada ovo je držano u tajnosti...
ali uvek neko negde nešto ispriča...
Imamo samo par meseci, možda i manje.
Možda i manje.
Nakon toga, tu će biti i konkurencija.
A možda već postoji.
Halo.
`Ej, šta radiš ovde?
Ne možeš nas iznenaditi!
Ja samMartin Dejvid, sa Univerziteta.
Zdravo, Martine Dejvid.
Ja sam Sas, on je moj brat, Bajk.
Mama je rekla da ti pokažemo sobu.
Dođi.
Sijalica je pregorela. Ne.
Nema jebene struje.
Molim?
Postoji generator. Ali ne radi.
'Oćeš ga popraviti?
Imam dosta opreme. Treba mi struja.
Radio je, a onda je stao.
Tata kaže da je jebeno govno potpuno sjebano.
Gde vam je otac?
Otišao je... tamo gore.
Vratiće se on brzo.
On će to popraviti ako ti ne možeš.
Ima samo hladne vode.
Oh... i toalet je napolju.
Sve u redu prijatelju?
Um, samo mi treba toalet.
Možda ti prvo treba piće?
Može.
Pivo?
Važi.
SPASIMO NAŠE ŠUME... (preškrabano) ...SPASIMO POSAO!
Koliko je inajmljivanje sobe?
Nema slobodnih.
Čak ni jedna mala soba?
Sve su stalni gosti. Žive tu.
Mogu da platim duplo.
I trostruko da platiš. Nema razlike.
Hej, ti!
Hoćeš sobu? Da.
Pa... nema ni jedne.
Ti si iz inostranstva, zar ne. Jenki? Imate li sobu. Dobro plaćam.
Ne.
Stvar je u tome druže...
...mi zaista ne volimo "zelene aktiviste" u okolini
Pa, ako ne želiš da se pridružiš svom drugu...
jebenom Džeromu Armstrongu...
odjebi!
Ti igraš, Dagi. Dolazim.
Stigao sam. Smeštaj je... nije onakav kakav sam očekivao.
Komunikacija će možda biti problem, pa ću...
zvaću kada budem imao nešto da javim.
O čemu peva?
Zvuči tužno...
kao da vrišti.
Ne vrišti.
Zar nikada ne slušate muziku?
Slušamo. Moj tata voli "D Bos".
Koga?
"D Bos".
Brus Springstina.
On je roker!
Ne bi trebalo da ulazite bez kucanja.
Tražićete mog tatu?
Ne, ja istražujem Tasmanijskog đavola.
Ali ako ga vidiš, hoćeš li mu reći da dođe kući?
Biću gore (na planini)... dvanaest dana, a onda ću se vratiti
na dva dana da popunim zalihe i ispišem izveštaje.
Ako se ne vratim do srede sledeće nedelje...
Uzmi ovo... kad kreneš gore.
Možeš je zadržati na neko vreme.
Ovo je moj tata, a ovo smo mu dali za rođendan.
Ovako izgleda.
OK.
Dve četvorke, tačka, tri nule...
To su moje koordinate.
Određene tačke na karti. Slušaj sad...
Kad ti se majka probudi... zapamti... Znam. 12 dana.
Došao je Džek.
Gde su moji vojnici? Džek!
Zdravo princezo.
Zdravo drugar.
A, tu ste.
Dobar dan. Džek Mindi.
Martin Dejvid. Kako ide?
Kakva je soba? Jel' u redu? Jeste, dobra je, hvala.
Ako bude problema javi mi. Ja ću sve srediti.
Ovo je fino mesto za Vas. Tiho, prijatno.
Sad su mi ljudi sa univerziteta rekli da Vam treba vodič.
Zaista? Da, mogu Vas odvesti gore, ne brinite...
Ne, ne, ja ne želim da Vas ometam... Ne, ne nije problem.
Uzmte svoje stvari; Pratite moj kamionet. U redu?
Ko su bili oni?
Grinpis aktivisti... protestvuju zbog seče šuma.
Džeri je sve to započeo.
Otac ono dvoje dece?
Da, Džeri.
Proveo sam dosta vremena s njim, on je dobar momak.
Borac za ekologiju.
Gde je sada? Nestao je prošlog leta.
Otišao je gore zbog nečega što je trebalo univerzitetu i...
nikad se nije vratio.
Zar Vam nisu rekli na univerzitetu?
Drugi odsek na univerzitetu.
U svakom slučaju, bilo je kao u košmaru. Spasioci su ga tražili dve nedelje.
Ni traga.
A njegova žena?
Lusi to nije dobro podnela. Ona...
Činim koliko god mogu.
Vaša kirija za sobu će im potrajati.
Sve što je obeleženo je za seču.
Nego... šta izučavate?
Tasmanijskog đavola.
Ne znam zašto? Oni su štetočine.
Ipak, to je neka promena.
Zbog čega?
O, imamo mnogo turista... Traže Tasmanijskog Tigra.
Računaju da dođu na jednodnevni izlet,
i nađu životinju koja se vodi kao izumrla.
A šta Vi mislite?
Čuo sam jednog.
Bio sam klinac i bio sam u lovu sa tatom.
Pre 50 godina, ali još uvek se sećam toga.
I sada ponekad neki klovn misli da ga je video, ali...
niko ne može to i da dokaže.
Tamo gde Vi želite da idete, g.Dejvide, nije nedeljna šetnja...
...delovi ovih planina
nikada nisu mapirani.
Postoje satelitske mape, ali one ništa ne znače onome ko tamo nije bio.
Šta Vi mislite, šta se desilo Džeriju Armstrongu?
Okliznuo se, pao...
slomio nogu...
smrznuo se, i umro od gladi...
a onda su ga našli đavoli i...
Ješće te i živog ako im se ukaže prilika.
Čudno da nije ostalo ni traga.
Pa, zavisi da li je neko hteo da ostane nekog traga.
Stvorio je sebi nekoliko neprijatelja....
Bio je stranac kao i ti.
želeo je da zaštiti ove šume.
Seča stabala je jedini razlog što su neki ljudi uopšte ovde.
Ili grad.... Da li možete da zamislite.... kada je on stigao ovde pre par godina
bio je dobrodošao kao zmija u vreći za spavanje.
Bože dragi!
Da... Bože dragi, g.Dejvid.
Hvala Vam g.Mindi. Odavde ću sam.
Šta ćete?
Hteo bih da odavde nastavim sam.
Jeste sigurni? To je...
Da.
Siguran sam.
Dobro... Sami za sebe odgovarate. Jer...
Ništa, onda vas napuštam...
Vidimo se za dve nedelje.
I pazite šta radite.
IDI KUĆI ZELENI OLOŠU.
Dobar dan.
Vratili ste se.
Našli ste ono što ste tražili? Pomalo.
Jeste videli mnogo đavola?
Da.
Bolesnih ili zdravih?
Zdravih.
Pa, dobro.... ne daj da zamajavam.
Samo sam ti doneo novu turu zaliha.
Večera ti je u kuhinji.
To je tvoj otac? Koje? O, da.
To je on nacrtao.
Zašto se češka po glavi? Ne češka se.
On traži nešto pogledom.
Ali nikada nećeš pogoditi šta.
Izlaz odavde?
Tigra.
Stvarno. Tigra?
Kakvog tigra?
Tasmanijskog tigra.
Tasmanijskog tigra?
To je vrlo interesantno, ali znaš...
oni ne postoje. Kako to?
Oni su izumrli. Oh, ne!
Moj tata je video jednog prošlog leta.
To je tajna.
Mora da je rekao nekome nešto o tome.
Nekom drugom, sem vama.
Da li ga je još neko video?
Ne znam. Pitaj njega.
Zdravo.
Čujem da radiš neka istraživanja tamo gore... đavoli, jel tako?
Da tako jet. Strava.
Uzgred, ja sam slobodan... ovo je Sajmon.
Kako ide?
Hej, zastani na malo, mi bi voleli da čujemo nešto o tvom radu.
Žao mi je, ali nemam baš vremena.
Ne koristite valjda zamke? Čelične zamke?
Ne, to ne radim.
Hvala.
Kladim se da si i tati pomagao.
Šta je to sad? Mala majmunska faca?
OK. Da vidimo šta smo uradili.
Odakle vam ovo?
Po receptu za nju.... Od doktora.
Džek Mindi ih donosi.
Vašoj majci to više nije potrebno.
Dakle, nema više ovoga, OK?
OK.
Idi napuni kadu.
Sas. Dođi, pomozi mi.
Ovako, operi joj noge.
Sutra se vraćam gore.
Ti ćeš morati da brineš o majci.
Bolesna je... nije joj dobro.
Davaćete joj da pije mnogo čaja i vode...
i da se odmara.
OK? OK.
Izlazi!
Ne možeš ići samnom.
Znaš da su izumrli. Nema ih više.
Ne znam šta ti je otac pričao, ali nije mogao videti ni jednog.
Dođi 'vamo.
OK, ako vidim jednog, tebi ću prvom reći.
Gde vam je majka?
U gradu, sa Džekom Mindijem.
Sad joj je bolje.
Jesi li našao nešto?
To nije tatino.
Šta to radite? Ulazimo i mi!
Ne možete! Ali mi to uvek radimo.
Sačekajte da ja završim. Ne. Voda će se ohladiti.
Osim toga, tata kaže da treba iskoristiti vodu u kadi,
jer je sramota rasipati toplu vodu.
Ali ja nisam vaš tata, i mislim da se ovo ne bi dopalo vašoj mami.
Pričaj nam neku priču. Ne znam ni jednu.
Ne. Ne.
Baš ni jednu. Ne.
O čemu ona peva?
Ona...
samo peva.
O čemu?
People never sing about nothing.
Niko nikada nije napisao pesmu o ničemu.
Pa ni ona ne može da peva o ničemu.
Onda... očemo peva?
Vratio se.
Bolje da uđem. Biće sve u redu.
Vidimo se uskoro.
Hvala.
Hoćeš malo vode?
Ćao. Ćao mama.
Ne vole da rasipaju toplu vodu.
Deco jeste li gladni? Jesmo.
Spremiću večeru.
Tigar u drveću.
Kakvom drveću?
Tamo gore ima puno drveća.
Zimi je ovde sasvim drugačije, posebno kada padne sneg.
Vino?
Ne.
On pije samo čaj.
Džejmi?
Večera je gotova.
Džejmi?
Njegovo novo ime je Bajk. Bajk?
Bajk. I nije tako loše.
Šta je s tobom Keti? Da li i ti imaš novo ime?
Sas! Oh.
Od "Sasafrasa" (lovor). Baš lepo.
Džejmi?
Idem po njega.
Hej. Vreme je za klopu.
Onda, g.Dejvide... Zovite me Martin.
Martine. Kako idu istraživanja. Prave li Vam đavoli dosta problema?
Ne, ne previše.
Idem... Oh, Keti! To je odvratno! Izvinite.
On voli kad je jači. O, kao Džeri.
Moj muž je voleo čaj samo kada je boje rđe.
Čitali ste njegovu knjigu? Nisam, ali sam planirao uskoro.
Idi donesi tatinu knjigu.
Pa, šta se danas izučava u zoologoji, Martine.
Isto. Nije se mnogo toga promenilo u poslednjih deset godina.
Da li poznajete Džuda Morisa?
On je stalno u šumi. Kolumbija Univerzitet, jel'?
Ne mogu da je nađem.
Ja sam završila. Možeš li da nam pričaš priču?
Martin i ja ćemo malo proćaskati. Posle toga...
Obećala si... Mama... Kada mi završimo, onda.
Keti mi je rekla da ste me okupali u kadi
Deca su mi pomogla.
Nisam loša majka. Samo...
To je teško.
Zašto su oni... zvučnici po drveću?
Gore.
Džeri.
Džeri. Hteo je da napravi neki koncert, kada smo stigli ovde.
Imao je ideju da mnogi treba da dođu ovde... umetnici, naučnici, ljudi iz grada...
kao neki mali Vudstok.
Da, imao je puno ideja.
Previše.
Previše da bi uspeo da izvede sve što je mislio.
Imali smo sreće što Vas je Džek poslao.
Ćao svima. Ovo je Martin Dejvid. Pričali smo vam o njemu. Ćao.
Zdravo.
Šta ti je to kod oka?
Ah. Udarila me grana. Velika!
Gde ti je majka? Unutra je. U kuhinji.
Šta se događa?
Mali Vudstok? Vratio si se!
Tvoje oko!
Bože. Šta se desilo? Dobro je.
Dođi i sedi.
Sedi.
Nije tako duboka rana.
Dobili smo moratorijum,
za seču šume.... tamo kod puta.
Šumari ne smeju da diraju drveće sledećih šest meseci.
Dok se ne završe sva ekološka ispitivanja.
Malo prslavljamo.
To su ti prijatelji?
Pomogla sam im nekim predlozima i tumačenjima.
Radila sam doktorsku disertaciju iz botanike kada sam upoznala Džerija.
Ekofiziologija
Izgledaš drugačije.
Oh, to. Da, bila sam u gradu pa sam...
Sviđa ti se?
Više mi se sviđalo ono staro.
Ovo su sve znaci da ga je tigar ubio.
Prvo je pojeo srce.
A ovo je pećina. Bio je tu.
Verovatno ima više jazbina u blizini.
Seli se iz jedne u drugu, ali pre ili kasnije će se vratiti pvde.
Pitam se da li je ovo poslednji...
Usamljen je... samo...
lovi i ubija,... i čeka da umre.
Mama!
Mama, pokazaću da mogu i bolje! OK.
Pokazaću ti bolji. Dobro.
Jeee!
- ... Kao rolanje? Kotrljajuća korpa.
Spreman? Možda pre plivanje.
Jedan, dva, tri, sad...
'Ajde! Nećemo reći tvojima sa univerziteta.
Ne, hvala, ne treba.
Vraćate li se kući uskoro s obzirom da ste dobili ono za čega ste se borili?
Ne, dobili smo ponudu za posao, on i ja...
da radimo za vladu. Da tražimo tigra!
Otkrili su tragove u nacionalnom parku.
Šššš! To je jebena tajna.
A mi poznajemo ovaj teren, pa...
Nema tamo gore tigrova.
To ti ne znaš! Znaš samo ono...
što oni žele da znaš.
Ležali bi na gomili para ako bi našli samo jednog, kažem ti.
Sa kloniranjima i tim sranjima.
Ti si naučnik.
Šta bi ti uradio kada bi našao tigra?
To nije moja oblast.
Samo mu okrenuti nos prema zapadu i reći da beži kao vetar.
To je ono što bi Džeri uradio.
Je li tako, Lus?
Vodi decu unutra. Dođi Keti, dođi.
Čujte ljudi...
To nije bilo ništa lično.
Pošto ste nam upropastili posao, sad je lično, drugar.
Daj čoveče, ovde dole su žene i deca. Ućuti, Ferale.
Hej, vi ne želite to da uradite, drugar?
Jel'?
'Ajde, pojurite vaše male vile!
Napred.
Napravila sam čaj, hoćeš malo? Ne, hvala ti.
Sigurno?
Idem da legnem. Krećem gore... rano ujutro?
Žao mi je zbog ovoga večeras.
Da li misliš da su ovi ljudi mogli nešto da urade...
tvom... tvom mužu?
O, ne. Oni su...
Besni su što su ostali bez posla, ali ne bi nas povredili.
Njihova deca idu u školu sa mojom.
Džeri je mislio da ga neko prati, ali ipak...
Nisu to ovi odavde.
Onda...
ako nisu oni...
ko je?
Moj muž je naljutio mnogo ljudi.
Da li si prijavila policiji? Da, rekli su da nije bilo dokaza.
Nije bilo... tela.
Osim toga, znali su Džerija, njegove teorije, i kakav je bio, tako da...
Da li ti veruješ da su ga pratili?
Verujem da je on verovao.
Kako je, g.Mindi?
Čujem da je bilo problema sinoć gore kod kuće?
Sve je pod kontrolom.
Možda da porazgovaram s ljudima sa univerziteta...
da ti nađu neko drugo mesto gde te niko neće ometati.
Lusi je bolje...
ne pije lekove.... deca su takođe dobro.
Mislim da nema potrebe da ih obilazite tako često.
Halo. Džek Mindi je iz Tasmanije.
Da Džek? Rekli ste da se javim ako bude nekih problema.
Nastavite.
Pa, vaš naučnik postaje...
postaje problem.
MAMA.
Pivo molim.
Nisam mislio da ćeš se vratiti ovde.
Zašto nisi gore sa svojim zelenim prijateljima?
Znaš da sam te provalio šta radiš.
Ceo jebeni grad zna o čemu je reč.
Rasipaš novac od prokletog poreza.
Ti i ona jebena Armstrongova kurva zaslužujete jedno drugo.
Pusti ga! Jebem ti.
OK.
Tako je dečko.
Moj tata je to poravljao.
Samo mu pomažem dok je odsutan.
Mogu li i ja da pomognem?
Svakako. Hvala.
Hej. Hvala.
Šta je tvoj muž, u stvari, radio tamo gore?
Ne znam.... on je to zvao "posao".
Radio je za Red Lif?
Video sam ime firme na papiru na kom su deca crtala. Na frižideru.
Mislila sam da je sve spalio.
Bio je vrlo paranoičan kada su oni u pitanju.
Zašto?
Lovio je tigra tamo gore.
Rekao je da tigar ima neki... poseban otrov kojim paralizuje plen,
I da Red Lif želi da postane vlasnik toga.
DNK!
Džeri je pokušao da ih zaustavi.
Možda bi bilo bolje da je cela vrsta izumrla.
Ako postoji, ljudi će uvek želeti da ga nađu...
i ulove ga.
Mama.
Ne mogu da zaspim. Šta se dogodilo, Keti?
Bojim se, hoću da spavam s tobom u krevetu.
OK, dolazim.
Slušaj.
Ako sutra bude lepo vreme...
mogli bi negde na izlet?
Da!
Laku noć. Laku noć.
Da ponesemo lićepi? Ne.
A zašto ne?
Zato što...
ne znam šta su lićepi.
"Lićepi"
Pilići!
O moj Bože... pogledaj ga.
Jesi siguran da želiš da ideš s nama na izlet?
Halo.
Oh, OK. Želite njega?
Za tebe je.
Stiže.
Martin Dejvid. Čujem glasine.
Kakve glasine? Privlačiš suviše pažnje.
Družiš se s lokalnim stanovništovom.
To nije istina.
Treba da se fokusiraš na posao, ili će neko drugi stići pre tebe.
Našao sam pećinu.
Neku vrstu... jazbine.
Bio sam tamo.
Zašto sada nisi tamo?
Trebaju mi rezultati.
Dobićeš ih.
Izvinjavam se.
Šta to radiš?
Moram opet da se vratim gore.
Moram da završim posao.
nemam izbora. A šta će biti s decom?
Ovo su moje koordinate. Ako se ne vratim za 12 dana...
Bolje nemoj.
Klekni i okreni se leđima prema meni.
Gde je pećina?
Koja pećina?
Ruke uz telo, dlanove gore.
Gde je pećina?
Gore. Koliko je udaljena?
Dva sata penjanja odavde.
Odvešćeš me tamo.
Idemo.
Ne mogu da držim navigaciju ovako.
Džek!
Džek?
Stani tu!
Stani tu!!!
Ne teraj me da...
Gde su?
Bila je to nesreća.
Policija je...
rekla da je to bola nesreća. Sve te sveće...
lampe, otvoreni kamin, na tom mestu. Moralo se desiti pre ili kasnije.
Gde su sada, Džek?
Lusi i devojlica su mrtvi. Oni su...
oni su mrtvi.
A dečak?
Odveli su ga, nisam mogao da se brinem o njemu. U mojim godinama?
Naći će mu neko mesto. Negde gde je dobro.
Neko ti je platio da me pratiš i da me držiš na oku?
Ne, mislio sam da si naučnik kao Džeri.
Niko mi nije platio.
Nisi trebao da dolaziš ovamo.
Šta si im rekao, idiote?
Oni će poslati nekoga da me zamni.
Onda će poslati nekog da zameni njega, i slaće ljude ovde...
sve dok ne dobiju to šta traže.
To što vi želite nestalo je zauvek.
Ne mojte se ni truditi da me tražite...
Idem da obilazim znamenitosti.
K R A J
Prevod i obrada SindžaM. Novi Sad